ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μαμά...
Μαμά!
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
Τι ήταν αυτό;
Κοιτάξτε.
Εουνσόμ.
Είναι αλήθεια;
Βλέπεις όντως όνειρα;
Μήπως μόλις...
ξύπνησες από όνειρο;
Είμαι σίγουρος. Συνέχεια αυτό γίνεται.
Κοιμάται στο δεντρόσπιτο για να μην τον τσακώσουμε.
Τι; Λέτε ότι βλέπει όνειρα;
Σοβαρολογείτε;
Πώς βλέπει όνειρα;
Ο Εουνσόμ μπορεί και βλέπει όνειρα.
-Τι; -Τι;
-Όνειρα; -Πώς;
-Πώς είναι δυνατόν; -Αλήθεια;
Όνειρα βλέπουν μόνο όσοι εκπαιδεύονται καιρό, όπως η μεγάλη μητέρα.
Ο Εουνσόμ δεν έχει εκπαιδευτεί.
Παρ' όλα αυτά, βλέπει όνειρα!
Γεολσόν,
θέλω τον λόγο.
Η Τάνια είναι παιδί του Γαλάζιου Κομήτη. Είναι η επόμενη μεγάλη μητέρα.
Μα δεν μπορεί να δει όνειρα.
Ενώ ο Εουνσόμ μπορεί.
Αυτό σημαίνει ότι ο Εουνσόμ έκλεψε τα όνειρα της Τάνια!
-Σωστά. -Ναι.
Δεν λειτουργούν έτσι τα όνειρα.
Εουνσόμ.
Έκλεψες τα όνειρά της;
-Δεν είναι έτσι, πατέρα Γεολσόν. -Να μας πει ο Εουνσόμ!
Εδώ απονέμεται δικαιοσύνη.
Πρέπει να μιλάμε ως ίσος προς ίσο.
Κατάλαβες;
Ναι.
Έκλεψες τα όνειρα της Τάνια;
Αληθεύει ότι μπορώ να δω όνειρα.
-Είδατε; -Έκλεψε τα όνειρά της.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να κλέψει τα όνειρα του άλλου.
Κανείς εδώ δεν ξέρει τι είναι όνειρο.
Θα σας πω τι είναι όνειρο.
Ξαπλώνετε το βράδυ.
-Ξαπλώνουμε; -Ξαπλώνουμε;
Ξάπλωσε.
Και συμβαίνει όσο κοιμάστε.
-Στον ύπνο; -Ακούστε.
Κάποιος εμφανίζεται άξαφνα ή εγώ πάω κάπου.
Αυτό συμβαίνει χωρίς να το καταλάβω. Εντάξει;
-Πήγε κάπου; -Εκεί είναι.
-Εκεί είσαι. -Δεν βλέπουμε τίποτα.
Σημασία έχει ότι συμβαίνει χωρίς να το καταλάβω.
Κάτι εμφανίζεται χωρίς να το ξέρω,
άρα πώς μπορώ να κλέψω τα όνειρα άλλων;
Και... Ακούστε με!
Έβλεπα όνειρα πολύ πριν έρθω εδώ.
Άρα, πώς υποθέτετε ότι έκλεψα τα όνειρα της Τάνια;
Όχι, σταθείτε! Ακούστε!
Λέει ψέματα.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει.
Πώς γεννιέται κανείς με την ικανότητα να βλέπει όνειρα;
Κι εγώ θέλω να πω κάτι!
Ο Εουνσόμ σίγουρα έκλεψε τα όνειρα της Τάνια!
Μουνγκτέ, γιατί το πιστεύεις αυτό;
Η Τάνια γεννήθηκε όταν εμφανίστηκε ο Γαλάζιος Κομήτης.
-Ναι! -Σωστά.
Και ο Εουνσόμ γεννήθηκε την ίδια μέρα.
-Ναι. -Ναι.
-Και; -Δηλαδή;
Φταίει που γεννήθηκαν την ίδια μέρα.
-Σοβαρολογείς; -Ανόητε.
Έτσι δεν είναι, μητέρα Τσoσεόλ;
Σωστό δεν είναι, Τσoσεόλ;
Δεν είναι απολύτως σωστό.
Τι ανόητος.
Μπουκσέ, μίλα.
Είδα τον Εουνσόμ να χορεύει
-τον χορό των πνευμάτων! -Τι;
-Όπως η Τσoσεόλ! -Τον ίδιο χορό;
-Μα είναι δύσκολος. -Τον έμαθε κοιτώντας την, με σκοπό
να κλέψει τα όνειρα της Τάνια.
Χρειαζόταν εκπαίδευση για να δει όνειρα!
-Ναι, σωστά. -Έτσι εξηγείται.
Τον χορό των πνευμάτων
τον κάνουν μόνο η Τσoσεόλ και οι απόγονοι της μεγάλης μητέρας.
-Έχει δίκιο! -Μόνοι οι απόγονοί της.
Εγώ απλώς...
Τον είδα μία φορά μόνο.
Τυχαία...
Πώς αντέγραψες τέλεια τον χορό, αν τον είδες μία φορά μόνο;
Ο Εουνσόμ μπορεί να αντιγράψει οτιδήποτε δει μία φορά.
Εξάλλου,
τον έμαθε μόνο για να μου τον δείξει,
γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τον χορό της Τσoσεόλ.
Τάνια, ο Εουνσόμ σ' εξαπάτησε.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. Είναι πολύ καλός ψεύτης.
Έχει μια περίεργη μπλε κρούστα στο σώμα του.
Έτσι ακριβώς. Και το αίμα του είναι μοβ.
Το είδαμε, ήταν πολύ αλλόκοτο.
Τάνια, κλέβει αυτό που σου ανήκει.
-Είναι κλέφτης! -Ναι!
-Έχετε άδικο. -Κλέφτης!
Ο Μπουκσέ έχει δίκιο.
Ο Εουνσόμ είναι κλέφτης.
Έκλεψε ένα άλογο.
Έκλεψε το άλογο που κυνηγούσαμε.
-Τι; -Τι;
-Ήθελα να το φάω αυτό το άλογο!
Άτιμε...
-Πώς μπόρεσες; -Γιατί έκλεψες το άλογο;
Αστειεύεστε; Έλεος.
-Έλα. -Τι;
-Τι στο καλό; -Είναι...
Ελάτε εδώ.
-Κοιτάξτε. -Δίκιο έχει.
Είναι ψεύτης, κλέφτης και ανισόρροπος.
Πώς μπόρεσε να κλέψει το άλογο που κυνηγούσαμε για όλη τη φυλή;
-Πώς μπόρεσες; -Θεέ μου.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο έγκλημα στη φυλή Ουάχαν.
Όντως έκλεψες το άλογο;
Απάντησέ μου!
Ο Εουνσόμ
δεν έκλεψε το άλογο για να το φάει μόνος του.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι πάλι;
Τάνια,
ήξερες ότι ο Εουνσόμ έκλεψε το άλογο;
Ναι, το ήξερα.
-Τι; -Όμως,
ο Εουνσόμ δεν ήθελε το άλογο
-για τον ίδιο. -Τότε, γιατί το έκλεψε;
Για εξήγησέ μας.
Κράτησε το άλογο εδώ
για χάρη μας.
Τι εννοείς ότι το έκανα για χάρη μας;
-Για χάρη μας; -Γιατί το έκανε;
Τι σημαίνει αυτό;
Λες ότι το έκανε για χάρη μας;
Τι εννοείς ότι το έκανε για χάρη μας;
Το έκανε για τη φυλή Ουάχαν.
Ο Εουνσόμ...
Τι να πω;
Πες τους.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Πες μας.
Τι το ήθελες το άλογο;
Λοιπόν...
Λοιπόν, εγώ...
Ήθελα να καβαλήσω το άλογο.
Τι;
Τι λες, ανόητε;
-Τι; -Τι;
-Να κάνεις τι; -Να καβαλήσεις;
-Τι είναι αυτό; -Τι;
-Να το καβαλήσει; -Τι λέει;
-Πώς γίνεται αυτό; -Τι;
-Μα... -Ναι, ακριβώς.
Ήθελα να καβαλήσω το άλογο.
Αν το καβαλήσουμε...
Τι λέω;
...θα ωφεληθεί η Τάνια, που πηγαίνει μακριά για εκπαίδευση.
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο
για τον πατέρα Γεολσόν, που ταξιδεύει για εμπόριο με άλλες φυλές.
Γι' αυτό ήθελα να το καβαλήσω.
Βγάζει αυτό καθόλου νόημα;
Σοβαρά.
Τα άλογα τρέχουν πιο γρήγορα από μας.
-Αστειεύεσαι; -Ανοησίες.
Πώς θα καβαλήσεις το άλογο;
Μα γιατί είναι διαρκώς τόσο...
Σας είπα, είναι ανισόρροπος.
Αποδεικνύεται ότι έχω δίκιο! Καλά τα έλεγα.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Σκέφτεται και μιλάει αλλόκοτα.
Κάποτε έθαψε ένα βελανίδι στη γη λέγοντας ότι θα φυτρώσει,
-ενώ δεν είχαμε αρκετά τρόφιμα. -Πρέπει να εξορίσουμε τον Εουνσόμ.
-Ναι! -Σωστά!
Υπήρξαν φορές, όμως, που οι παράξενες ιδέες του μας βοήθησαν.
Ποιος έκανε τρύπες στα σπίτια μας για να βλέπουμε φως;
-Ο Εουνσόμ. -Ο Εουνσόμ.
Μα τώρα έκλεψε ένα άλογο!
-Πρέπει να τον εξορίσουμε. -Έχει δίκιο.
-Ήθελε απλώς να το καβαλήσει. -Είναι λογικό αυτό;
-Αποκλείεται! -Όχι!
-Ανοησίες! -Είναι παράλογο.
-Πώς σκέφτηκε να καβαλήσει το άλογο; -Ανοησίες.
Εγώ, ο Γεολσόν,
αρχηγός της φυλής μας,
πήρα μια σοφή απόφαση.
Θέλω ο Εουνσόμ να καταφέρει να καβαλήσει το άλογο
ως την επόμενη πανσέληνο.
Αν δεν τα καταφέρει ως τότε,
θα τον εξορίσω από το χωριό μας.
-Τι σοφό! -Πολύ σοφό!
-Είναι πολύ σοφός. -Ναι.
-Αυτό να κάνουμε. -Πατέρα Γεολσόν...
Θεέ μου.
-Τι υπέροχο! -Τι φοβερή ιδέα!
Τι εντυπωσιακό!
Είναι όντως σοφός.
-Τι υπέροχο! -Είναι σοφότατος.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Τι συμβαίνει;
Σύμφωνα με όλες τις μεγάλες μητέρες...
Ναι;
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, άσ' το. Τίποτα.
Πάλι το κάνεις.
Δεν τελειώνεις τη φράση σου.
Πώς σου φαίνεται;
-Δεν είναι σαν καινούριο; -Για δες,
είσαι όντως φοβερός.
Πράγματι είσαι.
Αγαπώ αυτό που κάνω.
Δεν φοβάμαι τα πνεύματα ούτε ανησυχώ για τον Παντοδύναμο.
Κατασκευάζω και μαστορεύω.
Ο Εουνσόμ
είναι μοναδικός, έτσι;
Ναι.
Είναι πολύ διαφορετικός.
Αλλά τον συναντήσαμε,
γιατί η Τάνια επέμενε να πάει στο δάσος εκείνη τη μέρα.
Ένιωθε ότι ήταν κάποιος εκεί.
Ναι.
Τότε είδε η Τάνια το πρώτο της όνειρο.
Που ήταν
και το τελευταίο της.
Πιστεύεις ότι η Τάνια θα γίνει η επόμενη μεγάλη μητέρα;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν βλέπει όνειρα πια.
Μήπως γιατί δεν θυμάται τον χορό;
Εμπιστέψου την κόρη σου. Είναι παιδί του Γαλάζιου Κομήτη.
Το παιδί της προφητείας.
Θεέ μου, εκείνος ο κομήτης
ήταν πολύ φωτεινός.
Βέβαια.
Τον βλέπαμε καθαρά και τη μέρα.
Θεέ μου.
Όμως,
σχετικά με την προφητεία του Γαλάζιου Κομήτη...
"Αυτός που θα σπάσει το κέλυφος
θα εμφανιστεί την ημέρα του Γαλάζιου Κομήτη,
φέρνοντας μαζί του θάνατο.
Και η φυλή Ουάχαν θα αλλάξει για πάντα".
Τι θες να πεις;
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό.
Η προφητεία της Μεγάλης Λευκής Λύκαινας
δεν φανερώνει αν είναι καλό ή κακό.
"Θα γίνει κάτι συνταρακτικό.
Κάποιος από σας θα είναι προετοιμασμένος.
Μη φοβάστε".
Αυτό είναι το νόημα.
Για πες μου,
-για ποιον είναι αυτό; -Αυτό λες;
Η Ουρούμι μού είπε
ότι δυσκολεύεται να ανάψει φωτιά.
-Γεολσόν, έχεις πολλά ταλέντα. -Μ' αρέσει να είμαι πρακτικός.
Επειδή είμαι τεμπέλης.
Κι ο Εουνσόμ το έκανε για πρακτικούς λόγους.
Γι' αυτό ήθελε να καβαλήσει το άλογο.
Είναι τρελή ιδέα.
Αλλά αν πετύχει,
θα είναι πολύ πρακτικό.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ποτέ.
Συγγνώμη, Τάνια.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος το έκανε;
Βλέπω
ότι ετοιμαζόσουν να φύγεις.
Ούτε που θα μου το έλεγες.
Τι κάνεις;
Χρειάζεσαι δέρμα αλόγου για να φύγεις.
-Μη. -Θες καλά παπούτσια
για να περάσεις τη Θάλασσα των Δακρύων.
Και θες πολύ κρέας
-για το μακρύ ταξίδι. -Θα με ακούσεις πρώτα;
Έλεος!
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;
Τάνια.
Έλα.
Να πάρει.
Στάσου. Σταμάτα!
Συγγνώμη!
Πριν φύγεις
και πριν εξοριστείς από το χωριό μας,
θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Να πάρει.
Θεέ μου, περίμενε!
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Όχι, μη! Σταμάτα!
Μη, σε παρακαλώ...
Όταν φύγει το σημάδι,
πήγαινε
πίσω,
Άραμουν.
Η μπλε κρούστα σου
έπεσε.
Ναι.
Έγινε πρόσφατα.
Μάλλον θα έφευγες στ' αλήθεια.
Ναι,
θα έφευγα.
Θα πέρναγες τη Θάλασσα των Δακρύων;
Η μαμά μου
εμφανίστηκε στο όνειρό μου.
Σου είπε να πας πίσω,
τώρα που έπεσε η κρούστα σου;
Όχι.
Με κοίταξε απλώς και χάθηκε,
όπως και τότε.
Όπως πέθανε εκείνη τη μέρα,
χωρίς καμιά εξήγηση.
Παράξενο που σου είπε να πας πίσω.
Η μαμά σου ήταν άρρωστη.
Σε αποκάλεσε Άραμουν. Σαν να μην ήξερε το όνομά σου.
Κι εγώ αυτό νόμιζα και ήθελα να το ξεχάσω.
Αλλά...
η μαμά μου
ήταν άρρωστη από τότε που θυμάμαι.
Εντούτοις,
δεν ξεκουραζόταν. Ούτε μια μέρα.
Διαρκώς έψαχνε τον δρόμο να κατέβουμε
τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό.
Μας πήρε δέκα χρόνια να βρούμε τον δρόμο.
Όμως,
μόλις κατεβήκαμε,
μου είπε
ότι τη χρησιμοποίησα και να πάω πίσω.
Και μετά πέθανε.
Κανείς δεν μπορεί να μου δώσει μια εξήγηση.
Ούτε μπορώ να ξεχάσω...
τι είπε η μαμά μου.
Θα έκοβα το κεφάλι μου,
προκειμένου να ξεχάσω.
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Μία μέρα πριν φύγεις;
Ή την ίδια μέρα;
Αν το καλοσκεφτείς, εγώ σου έσωσα τη ζωή.
Και είμαι φίλη σου.
Ωραία θα ήταν,
αν μπορούσα να δω όνειρα κι εγώ.
Τότε, ίσως να καταλάβαινα πώς νιώθεις.
Μα δεν μπορώ.
Πάντως, ήξερα ότι θα φύγεις.
Αφού σ' το είπε η μαμά σου.
Πήγαινε.
Το δέρμα απ' τα καπούλια του αλόγου είναι πιο σκληρό.
Φτιάξε παπούτσια.
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Μία μέρα πριν φύγεις;
Ή την ίδια μέρα;
Θα έφευγα,
αλλά μ' αυτή σου την ερώτηση...
Σκέφτηκα μήπως δεν πρέπει.
Μα υποσχέθηκες ότι θα φύγεις.
Μου είπες ξεκάθαρα ότι θα έφευγες.
Είπες ότι θα έφευγες μόλις έπεφτε η μπλε κρούστα.
Κάνω λάθος;
Φύγε.
Μη δένεσαι μ' αυτό το μέρος.
Δεν ανήκεις εδώ.
Γιατί με μισείς τόσο;
Το όνειρο της Τάνια με έφερε εδώ.
Ανήκω κι εγώ στη φυλή Ουάχαν.
Η Τάνια πρόβλεψε τον ερχομό σου,
αλλά δεν ξέραμε αν θα ωφελήσεις τη φυλή Ουάχαν
ή θα μας φέρεις συμφορές.
Λες, δηλαδή...
ότι θα φέρω κακοτυχία στη φυλή Ουάχαν;
Γιατί;
Από πού το συμπεραίνεις;
Ξέρεις ότι η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα ήταν η πρώτη μεγάλη μητέρα της φυλής.
Υπάρχει ένα ξόρκι που άφησε
η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα για όλες τις μεγάλες μητέρες.
Αναφέρει τρία πράγματα που δεν πρέπει να κάνουμε ποτέ.
Οι Ουάχαν δεν το γνωρίζουν.
Πεισμώνουν όταν ακούν ότι δεν πρέπει να κάνουν κάτι.
Εφόσον φεύγεις, θα σου πω ποια είναι.
Πρώτον.
"Προσκύνα τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό,
μα μην τον διαβείς".
Εσύ διάβηκες τον γκρεμό.
Μητέρα Τσoσεόλ, αυτό...
"Μάθε τη σοφία των σπόρων,
μα μην τους καλλιεργήσεις".
Κανείς δεν είχε σκεφτεί να κάνει κάτι τέτοιο,
όταν εσύ φύτεψες ένα βελανίδι.
Και σήμερα,
είπες ότι θες να καβαλήσεις άλογο.
"Επικοινώνησε με τα ζώα,
μα μην τα εξημερώσεις".
Αυτό είναι το τρίτο.
Ποτέ δεν θα γίνεις ένας Ουάχαν.
Και δεν πρέπει.
Και τι να γίνω;
Τα χρόνια που έζησα με τη μαμά μου χάθηκαν.
Αν χαθούν και όσα έζησαν με την Τάνια...
Αν δεν ανήκω πουθενά, τότε...
Η μαμά είπε ότι αν ζεις με τους Σαράμ, είσαι ένας απ' αυτούς.
Να βοηθάμε ο ένας τον άλλο. Να γελάμε και να κλαίμε μαζί.
Γι' αυτό η Τάνια ανήκει στη φυλή Ουάχαν.
Το ίδιο κι ο Νταλσέ.
Όλοι ανήκουν σε μια φυλή.
Και...
Κι εγώ; Ποιος είμαι εγώ;
Πού ανήκω;
Το να βρεις την απάντηση
είναι η μοίρα σου.
Θα μείνω λίγο ακόμα.
Η Τάνια δεν έμαθε τον χορό των πνευμάτων.
Θα μείνω μέχρι να μάθει τον χορό.
Σε παρακαλώ.
Μητέρα Τσoσεόλ.
Μείνε ως την τελετή του Πνεύματος των Ανθών.
Πρέπει να φύγεις αμέσως μετά την τελετή.
Επειδή θέλω να δω,
έρχομαι ενώπιόν σου.
Τρία βήματα από τη φωτιά.
Γι' αυτό δεν βλέπεις όνειρα.
Μάθε τον χορό και μετά θα δεις όνειρα.
Τότε θα έχεις δικαίωμα να μάθεις το ξόρκι της Μεγάλης Λευκής Λύκαινας.
Δέκα χρόνια.
Κάναμε δέκα χρόνια να εξοντώσουμε τους Νιαντάλ.
Τότε...
"Η φυλή Άγκο εξεγέρθηκε εναντίον μας.
Πηγαίνετε ανατολικά".
Ρισκάραμε τη ζωή μας να τους υποτάξουμε,
και τώρα;
Πάμε νότια να τους φέρουμε ντουτζούμσενγκ;
Θεέ μου.
Έλα τώρα. Δεν κινδυνέψαμε.
Ο Τάγκον τούς γοήτευσε, εύκολο ήταν.
Ναι, καλά.
Γιάνγκτσα.
Πόσο έχουμε ακόμα;
-Τον αλήτη! -Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να μιλάει.
Είναι τιμωρημένος.
Μα τι τιμωρία είναι αυτή;
Εμείς τιμωρούμαστε. Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε μαζί του.
Δεν είδες τα μάτια του πριν;
Είναι τιμωρημένος, μα φέρεται σαν να είναι Nιρουά.
Άτιμε...
Μα δεν μπορείς να τον χτυπήσεις, έτσι;
-Κι εσύ τον φοβάσαι. -Τον φοβάμαι;
Ούτε ο Μουμπέκ δεν θα τον νικούσε,
αν τα έβαζε μαζί του.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
Πιο γρήγορα!
-Θεέ μου! -Κουνηθείτε!
Συνεχίστε!
Πιο γρήγορα!
Μα τι κάνετε;
-Πιο γρήγορα! -Κουνηθείτε!
-Μουμπέκ! -Μουμπέκ!
Μουμπέκ, τι γίνεται;
Και πού είναι ο Τάγκον;
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα!
-Τάγκον. -Τάγκον.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πώς είχες αυτήν την ιδέα;
Ιάρκ.
Δεν ακούω τη φωνή των πνευμάτων.
Και δεν θυμάμαι τον χορό για την επίκληση των πνευμάτων.
Ούτε καν όνειρα δεν μπορώ να δω.
Γιατί να μη φύγω με τον Εουνσόμ;
Γιατί έχεις δεσμευτεί.
Αλήθεια;
Τι με δεσμεύει;
Το όνομά σου.
Το όνομά σου, Τάνια.
Ανήκεις στη φυλή Ουάχαν.
Είσαι κόρη του Γεολσόν,
η επόμενη μεγάλη μητέρα
και το παιδί της προφητείας του Γαλάζιου Κομήτη.
Άρα,
το όνομά σου σε δένει
σαν ένα ξόρκι.
Νομίζεις
ότι ο Εουνσόμ θέλει να φύγει επειδή έχει ένα όνομα;
Ακόμα και τα φυτά έχουν όνομα.
Αυτός δεν αποτελεί εξαίρεση.
Κι όπως ξέρεις,
ο Εουνσόμ κατέβηκε τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό.
Πρέπει να πάει πίσω.
Και η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα δεν κατέβηκε τον γκρεμό;
Μα δεν πήγε ποτέ πίσω.
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια της μητέρας του.
Πάντως,
μάλλον δεν θα φύγει αμέσως.
Σαν κάτι να τον κρατάει εδώ
προς το παρόν.
Έλα!
Ας μιλήσουμε με ειλικρίνεια.
Έλα τώρα. Γιατί κάνεις έτσι.
Είτε τρως, παίζεις ή κάνεις κάτι άλλο, όλα τα κάνεις όρθιος.
Εγώ έδεσα μόνο ένα σκοινί στον λαιμό σου.
Αν κάθεσαι έτσι τέσσερις μέρες εξαιτίας αυτού,
θα βγάλεις σκουλήκια στα καπούλια.
Τρομακτικό, σωστά;
Πολύ τρομακτικό, έτσι; Μπράβο.
Εντάξει, σήκω τώρα.
Ωραία, έλα!
Να πάρει η οργή!
Τι κάνεις;
Γεια.
Βασικά,
τον έδεσα μ' ένα σκοινί
και αρνείται να σηκωθεί.
Φοβάμαι μη φύγει αν το λύσω.
Μα δεν είπες ότι θα φύγεις;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Θα φύγω.
Μόλις μάθεις τον χορό, δεις όνειρα
-και γίνεις η μεγάλη μητέρα. -Γιατί;
Ξέρεις, κάνει πολλή ζέστη.
Πώς θα μάθεις τον χορό χωρίς εμένα;
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς για μένα.
Δεν μπορείς να το κάνεις να σηκωθεί. Πώς θα το καβαλήσεις;
Μα αυτό λέω!
Γιατί είναι τόσο ξεροκέφαλο;
Σαν κι εσένα κάνει.
Τι;
Πρέπει απλώς να καβαλήσω ένα άλογο.
Και;
Αρνείται να σηκωθεί,
οπότε θα κάτσω πάνω του έτσι.
-Πρακτικά, το καβαλάω. -Τι λες;
-Τι; -Μήπως...
-Τι; -Το απολαμβάνεις,
έτσι δεν είναι;
Όχι βέβαια. Σοβαρολογώ.
Πρέπει να το καβαλήσω, αλλιώς θα με διώξουν.
Αυτό λέω κι εγώ.
Μπορεί να σε διώξουν, έχεις άγχος, μα...
Διασκεδάζεις, έτσι;
Κοίτα...
-Λιγάκι; -Έλα!
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Έλεος.
Ξέρεις...
Με κάνει
να νιώθω το στόμα μου στεγνό
και ένα γαργαλητό στο στήθος.
Οπότε, το βρίσκω κάπως διασκεδαστικό.
Μήπως είμαι άρρωστος;
Δεν θα το πάρεις στα σοβαρά;
Αν δεν τα καταφέρεις, θα εξοριστείς.
Αν εξοριστείς ως κλέφτης, δεν θα φτάσεις στη Θάλασσα των Δακρύων.
Οι άλλες φυλές θα σε σκοτώσουν.
Αν κάνεις χαζομάρες για πλάκα, θα καταλήξεις νεκρός.
Μην ανησυχείς.
Έχω περάσει πολλά κι έχω επιβιώσει.
Ούτε δαχτυλάκι δεν χτύπησα.
Ούτε καν άνοιξε η μύτη μου.
Τα ίδια λες διαρκώς.
Ωραία!
Κάνε ό,τι θες.
Ένα καρότο. Ευχαριστώ για το καρότο.
-Ορίστε. Φάε. -Δώσε μου ένα όνομα.
Το βλέπεις αυτό;
Σήκω και θα σ' το δώσω.
Το θες;
Να πάρει.
Εσύ ήσουν;
Μου μίλησες;
Μήπως άκουσα
τη φωνή ενός πνεύματος για πρώτη φορά;
Τι με δεσμεύει;
Το όνομά σου.
Έδωσες όνομα στο άλογο;
Όνομα; Όχι ακόμα.
Για να δούμε.
Η φωνή που μόλις άκουσα...
Δεν είμαι σίγουρη αν παράκουσα
ή αν όντως μου μίλησες.
Δεν μπορώ ακόμα να καταλάβω.
Αλλά εγώ,
η Τάνια της φυλής Ουάχαν,
αυτή που σπάει το κέλυφος,
η επόμενη μεγάλη μητέρα των Ουάχαν,
η μάντισσα που συνδέεται
με όλα τα πνεύματα που έχουν ξυπνήσει ή πρόκειται να ξυπνήσουν,
εγώ, η Τάνια,
θα σου δώσω όνομα.
Θα σε ονομάσω Βοηθό.
Βοήθα τον Εουνσόμ, σε παρακαλώ.
Στάσου.
Τι κάνεις; Σταμάτα. Μη!
Τον έδεσα με κάτι άλλο.
Ίσως να μην πετύχει.
Μα...
Πώς το έκανες αυτό;
Ακόμα και τα φυτά έχουν όνομα.
Τι λέει αυτή;
Τον λένε Βοηθό.
Βοηθό;
Για κοίτα. Τώρα που σηκώθηκες, βλέπω πόσο ψηλός είσαι.
Βιαστείτε!
Πιο γρήγορα!
-Τι όμορφο! -Είσαι πολύ ωραία.
Θα του το κάνω εγώ.
-Καλώς. -Ποιος θέλει πρώτος;
Δεν βάφτηκες ακόμα. Έλα.
Αγκατζί!
-Ντόλντολ! -Γιατί άργησες;
-Ναι; -Έλα εδώ!
-Για κοίτα τον. -Είμαι όμορφος;
-Είσαι υπέροχος. -Τι ωραίο! Ποιος το ζωγράφισε;
Ντόλντολ, τα πήρες όλα;
-Είναι όλοι έτοιμοι; -Ναι!
Είσαι πολύ όμορφος.
Ο Μουνγκτέ, ο Τεοντέ και ο Νταλσέ;
Έλα.
Να είσαι καλός.
Μπράβο.
Να είσαι καλός.
Να είσαι καλός, έτσι;
Άσε με να σε καβαλήσω.
Μόνο μία φορά.
Άσε με να σε καβαλήσω. Μία φορά.
-Τι κάνει; -Θεέ μου.
Τι έπαθε;
Κοιτάξτε,
την έβαψε.
-Μα γιατί δεν φεύγει το άλογο; -Τι;
Για σκέψου. Είναι λυτό και δεν φεύγει.
Κοιτάξτε, ανέβηκε!
Ναι, και;
Θα εξοριστεί, αν δεν το καβαλήσει.
Πάμε. Ο πατέρας Γεολσόν μάς περιμένει.
Ποιος το έχει;
Το κουβαλάει ο Μουνγκτέ.
Πατέρα Γεολσόν!
-Βιαστείτε! -Αυτοί...
Γεια!
Θεέ μου.
Στο καλό.
Μουνγκτέ, είσαι φτιαγμένος γι' αυτό.
Δυναμώνεις μέρα με τη μέρα.
Μάταια.
Είναι δειλός. Πάντα φεύγει όταν πάμε για κυνήγι.
Γεολσόν, στη φυλή Αντζά αρέσουν πολύ αυτά που φτιάχνεις,
άρα ίσως μας δώσουν πέντε κάπρους.
Πέντε κάπρους; Θα τρώμε για μέρες.
-Ναι! -Ναι!
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους, να δούμε τι θα πουν.
-Ναι. -Να ζητήσουμε άλλον έναν κάπρο;
-Ναι! -Αυτό να κάνουμε.
Θα φέρουν κάπρους, οπότε φέρτε παραπάνω φύλλα νάνα.
Βεβαίως.
Γιατί με ακολουθείς έτσι νευρική;
Απλώς...
Για τη σημερινή τελετή,
-μπορεί ο Εουνσόμ... -Μητέρα Τσoσεόλ, με ζήτησες;
Εουνσόμ, ετοιμάσου κι εσύ.
-Πώς; -Καλύτερα έτσι.
Βέβαια.
-Θείε Εουνσόμ! -Ντότι.
-Κοίτα. -Ευχαριστώ.
Μοιράσου το με τους φίλους σου.
Ευχαριστώ!
Κοιτάξτε! Ο θείος Εουνσόμ μού το έδωσε.
-Δεν είναι ωραίο; -Για να δω.
Μπορούμε να το φάμε;
Θα σε σκοτώσω.
Ορίστε.
Ωραία.
Στον χορό της μητέρας Τσoσεόλ,
κάνεις διαρκώς λάθος σε ένα σημείο.
Τον θυμάσαι όλον τώρα;
Έτσι το κάνεις.
Σήκω και κάν' το μαζί μου.
Επανάληψη μήτηρ μαθήσεως.
Πώς θυμάσαι όλες τις κινήσεις, έχοντας δει τον χορό μία φορά;
Εσύ μιμείσαι τέλεια τα πουλιά.
Είναι πιο ενδιαφέρον.
Μη δείξεις τον χορό αυτόν
σε κανέναν άλλον εκτός από μένα.
Μπορεί να σε πιάσουν.
Μην ανησυχείς. Κάνε ό,τι κάνω.
Λοιπόν. Κοίτα, εντάξει;
Έτσι.
Τώρα είμαι πια καλή.
Αν συνεχίσω, θα τον έχω μάθει ως την τελευταία μέρα
της τελετής.
Μα μετά την τελετή...
Μην ανησυχείς για μένα.
Κι εσύ;
Έχω λίγη κρούστα ακόμα στην πλάτη μου.
Πόσο λίγη;
Ελάχιστη.
Έλα εδώ.
Ας τελειώνουμε.
Είδες κι άλλο όνειρο
για τη μητέρα σου;
Όχι.
Χθες, είδα πάλι το όνειρο
ότι με φυλακίζουν.
Ήμουν φυλακισμένος κάπου,
μέσα σε έναν βράχο.
Στα τοιχώματα,
κρέμονταν δέρματα με περίεργα σχέδια.
Υπήρχαν δεμένα κομμάτια ξύλου,
τυλιγμένα σε σχήμα κυλίνδρου.
Μόλις άνοιξα ένα,
γέλασα.
Πώς μπορεί και βλέπει όνειρα
τόσο εύκολα;
Ορίστε.
Τι κάνεις;
Όταν γίνεις η μεγάλη μητέρα,
να το φοράς.
Αυτό;
Είναι σκληρόλιθος.
Παίρνει καιρό να λειανθούν έτσι
οι άκρες.
Ακριβώς.
Ξέρεις πόσο σκληρή είναι αυτή η πέτρα;
Την έτριβα κάθε μέρα,
μέχρι να περάσουν
τέσσερα ολόκληρα φεγγάρια.
Δεν με καλοπιάνεις έτσι.
Προτιμώ να μην προκαλείς φασαρίες.
Είναι όμορφη, πάντως.
-Είναι παράλογο! -Εντάξει, λοιπόν.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είναι αλήθεια.
-Τι στο καλό; -Τι τρέχει;
Πώς...
Τι προκάλεσε
αυτές τις βαθιές τομές;
Βοηθέ!
Αν φύγεις, θα σου αλλάξω όνομα!
Σοβαρά;
Βοηθέ!
Έλα, Βοηθέ!
Βοηθέ, στάσου!
Θα σου αλλάξω όνομα!
Φυλή Αντζά;
Τι συνέβη;
Μιτού...
"Μιτού";
"Μιτού"...
Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Σημαίνει "έρχομαι"! Ήρθε κανείς;
Ταμ ναπ νενγκ γκάουι.
"Νενγκ γκάουι"; Σημαίνει "κλέβω".
"Ταμ ναπ"...
-"Γη"! -Ταμ ναπ...
Ήρθε κάποιος να κλέψει τη γη;
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Τι κρατάει; -Βρήκα κι άλλον!
Μιλάει τη γλώσσα μας.
Τι;
Τι στο καλό;
Είσαι Ιγκούτου.
Ιγκούτου;
Τι πέτρα είναι αυτή;
Τα μέλη της φυλής Αντζά πέθαναν;
Ναι, όλη η φυλή δέχτηκε επίθεση. Μάλλον ήταν η φυλή Ουαμπί.
Τους συνάντησα πρόσφατα και κάναμε ειρήνη.
-Μα γιατί... -Δεν είναι σαφές;
Αθέτησαν την υπόσχεσή τους.
Πρέπει να επιτεθούμε αμέσως!
Ο πόλεμος είναι μια σοβαρή απόφαση.
-Θα έχουμε πολλές απώλειες. -Αρκεί να σκοτώσουμε τον αρχηγό.
Εγώ, ο Τεοντέ κι ο Μπουκσέ.
Και μετά;
Θα σκοτώσουμε τον αρχηγό τους και θα αποζημιώσουν τη φυλή Αντζά.
Μετά θα πάρουμε το κρέας που θέλουμε.
-Λοιπόν... -Ας το κάνουμε.
Θα πάω μαζί του!
Καλή ιδέα.
Δεν το έκαναν οι Ουαμπί!
Τι συνέβη;
Ποιος το έκανε αυτό;
-Τότε, ποιος το έκανε; -Δεν ξέρω.
Άκουσα ότι ήρθαν να κλέψουν τη γη.
Τι εννοείς "να κλέψουν τη γη";
Να κλέψουν τη γη; Ανοησίες.
-Η φυλή Αντζά δεν έχει γη. -Το να έχει κανείς γη
είναι σαν να έχει τον ουρανό ή τον άνεμο.
Κανείς δεν τον είχε ούτε θα τον έχει ποτέ,
-άρα πώς να τον κλέψει κανείς; -Δεν ξέρω.
-Αυτός το είπε. -Λέει ψέματα!
Νταλσέ, δεν λέω ψέματα.
Ο πολεμιστής των Αντζά το είπε.
Κοιτάξτε κι αυτό.
Επιτέθηκαν στη φυλή Αντζά μ' αυτό.
Επίσης...
Τι άλλο;
Μιλούσαν τη γλώσσα μας.
-Τι; -Πώς είναι δυνατόν;
-Τι; -Αδύνατον.
Πώς γίνεται αυτό;
Μιλούσαν τη γλώσσα μας;
Ακούστε με, λέει ψέματα!
Πού είναι ο πολεμιστής των Αντζά;
Είναι τραυματισμένος. Θα τον φέρω.
Να σας τα πει ο ίδιος.
Θείε Εουνσόμ!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τρελάθηκε ο Εουνσόμ;
-Πώς είναι δυνατόν; -Πατέρα.
Πώς...
-Εουνσόμ. -Πώς είναι δυνατόν;
Βγάζουν νόημα όσα είπε ο Εουνσόμ;
Κανείς στο Ιάρκ δεν μιλάει τη γλώσσα μας,
αλλά είπε ότι κάποιος ήρθε για να κλέψει τη γη.
Μόνο ψέματα βγαίνουν από τα μοβ χείλη του Εουνσόμ.
Αφού έκλεψε ένα άλογο,
είπε ότι θα το ίππευε.
Τάνια, κάνω λάθος;
Δεν μπορώ να ζω πια με τον Εουνσόμ.
Είναι πολύ διαφορετικός από μας.
Πρέπει να εξοριστεί.
-Θα φέρει τον πολεμιστή... -Θα φύγει ή αυτός
-ή εγώ. -Όχι, δεν γίνεται!
Αδύνατον.
Με εξοργίζει που πιστέψατε πως ήθελε να καβαλήσει το άλογο!
-Στάσου. -Μη φεύγεις.
Νταλσέ, στάσου.
-Σε παρακαλώ. -Νταλσέ, σκέψου λίγο.
Μη φέρεσαι έτσι.
Μην το κάνεις.
-Τι... -Τι είναι αυτό;
Σαράμ;
Είναι Σαράμ;
Κοιτάξτε, είναι πάνω σε άλογα.
Τα άλογα...
Είναι πάνω
σε άλογα.
Ο θείος Εουνσόμ είχε δίκιο!
Γίνεται να καβαλήσεις άλογο.
Τι στον διάολο;
Μιλάνε τη γλώσσα μας.
-Όχι! -Όλμι!
Τρέξε!
Γύρνα πίσω!
-Ετοιμάστε τα τόξα. -Όλμι!
Τι είναι αυτό;
-Τι... -Όλμι!
Ρίξτε!
Βοήθεια!
Ας αρχίσει το κυνήγι!
Όχι!
Ψόφα!
Όχι, μη με σκοτώσετε.
Μαμά;
Ντότι, τρέξε!
Ντότι, τρέξε. Τρέξε!
Ντότι!
-Άσε με! -Μην αντιστέκεσαι.
-Όχι! -Μη μας σκοτώσετε!
Αφήστε με!
Μίλα.
Κατάλαβα.
Φάε τώρα.
Ήμουν ανήσυχος κι ενθουσιασμένος,
όταν κατεβήκαμε για πρώτη φορά τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό.
Ενθουσιασμένος; Για ποιον λόγο;
Ο θρύλος του Χέσουλα Άραμουν λέει
ότι στο Ιάρκ κατέφυγαν ο πατέρας Ρίζαν
και η μητέρα Άσα Σιν.
Και;
Τότε, θα ήρθε στο Ιάρκ κι ο Άραμουν, ο απεσταλμένος της Άσα Σιν.
Δηλαδή;
Γι' αυτό ήλπιζα να βρω το Κάνμορο εδώ.
Το Κάνμορο είναι εδώ;
Με τρόμαξες.
Είναι ο ευσεβής πόθος μου.
Το πιο ένδοξο άλογο του κόσμου, που το ίππευε ο Χέσουλα Άραμουν.
Τι θα μας κάνετε;
Όχι...
-Ντόλντολ! -Εδώ είμαι.
Πατέρα...
Εντάξει είμαι.
Είμαι καλά.
-Καλά είμαι. -Είσαι εντάξει;
Ευθεία το κεφάλι.
Φεύγουμε. Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε.
Πάνω!
Κοιτάξτε, ο Εουνσόμ.
Ο Εουνσόμ!
-Τι; -Ο Εουνσόμ;
Εουνσόμ!
-Εουνσόμ! -Εδώ!
Πιάστε τους.
Φύγετε. Τρέξτε!
Τάνια!
Φύγε.
Δεν μπορώ.
Είμαι το παιδί του Γαλάζιου Κομήτη.
Θα μείνω με τη φυλή μου.
Πάμε!
Φύγε να σωθείς.
Και μια μέρα,
έλα να μας βρεις.
Ετοιμάστε βέλη.
Δώσ' μου ένα όνομα.
Δώσ' μου λόγο να συνεχίσω.
Για να μην τα παρατήσω.
Ρίξτε.
Όνειρο!
Αυτό είναι το όνομά σου.
Είσαι το όνειρο το δικό μου
και των Ουάχαν.
Έλα να με βρεις ό,τι κι αν γίνει.
Ετοιμάστε βέλη.
Ρίξτε.
Κυνηγήστε τον!
Γρήγορα!
Πιάστε τον!
Μουγκουάνγκ!
Τι έχει πάθει το άλογό μου;
Τι συμβαίνει;
Το άλογό μου δεν τρέχει.
Ούτε τ' άλλα άλογα.
Αποκλείεται...
Δεν μπορεί.
Μήπως αυτό είναι...
το Κάνμορο;
Τρέχει το Κάνμορο
τόσο γρήγορα;
Δεν είναι μόνο γρήγορο.
To Κάνμορο είναι απόγονος...
του πρώτου αλόγου που υπήρξε ποτέ,
μέσω μιας γενεαλογικής γραμμής πρωτότοκων.
Δηλαδή;
Η ανάμνηση ότι καλπάζει στην άγρια φύση είναι χαραγμένη
στο μυαλό του.
Γι' αυτό δεν το φτάνουν τα άλλα άλογα.
Και να μαστιγώσεις το άλογό σου, πάλι δεν θα φτάσει το Κάνμορο.
Αν όντως υπάρχει το Κάνμορο...
Είναι ένας θρύλος.
Ένα παραμύθι.
Αν αυτό το άλογο είναι το Κάνμορο...
τότε αυτός είναι...
ο Χέσουλα Άραμουν.
Όταν οι άνθρωποι κατέβηκαν από τα δέντρα,
δάμασαν τη φωτιά κι άρχισαν να φτιάχνουν μαχαίρια,
εφηύραν τον τροχό κι έφτιαξαν μονοπάτια.
Τελικά έμαθαν να σπέρνουν τη γη
και έκαναν οικισμούς.
Όμως, δεν υπήρχε
κανένα έθνος ούτε βασιλιάς.
Οι Σαράμ δεν έβλεπαν όνειρα
και δεν είχαν φτάσει στην κορυφή
της πυραμίδας της φύσης.
Η ένδοξη γη
των αρχαίων μητέρων μας.
Αυτός ο τόπος,
το Αρθ.
Πρέπει να σώσω τη φυλή μου.
Πού μας πηγαίνουν;
Φεύγουμε άμεσα για το Άρθνταλ.
Πρέπει να προβλέψω την επόμενη κίνηση του Τάγκον.
Ο καπνός που εισπνέεται από μη εκπαιδευμένους σκοτώνει.
Φτάνει στο τέλος του.
Δεν είδατε τίποτα ακόμα.
Τι σκέφτεσαι;
Γίνεσαι όλο και πιο αναίσχυντος, Σανούνγκ.
-Μη με σκοτώσεις. -Σχεδιάζει να μας εναντιωθεί.
Ένας αγγελιοφόρος!
Μην ανησυχείς, Τάνια.
Θα έρθω να σε βρω.